Der Gesamtverband der katholischen Kirchengemeinden der Stadt Köln ist der Zusammenschluss der katholischen Kirchengemeinden in Köln und Rechtsträger des Stadtdekanats Köln sowie verschiedener kirchlicher Einrichtungen im Stadtgebiet Köln.
Die Hörbehindertenseelorge unterstützt Menschen, die gehörlos (taub), schwerhörig, ertaubt oder CI implantiert sind und kommunikative Unterstützung brauchen, um am kirchlichen Leben teilhaben zu können.
Die Hörbehindertenseelsorge ist verortet am Diözesanzentrum St. Georg für Menschen mit Hörbehin-derung. An der Romanischen Kirche St. Georg in der Kölner Innenstadt wird das Gemeindeleben von Menschen mit und ohne Hörbehinderung inklusiv gelebt und gestaltet. Daher werden alle Messen am Sonntag und an den Feiertagen in Gebärdensprache übersetzt.
Neben der regionalen Hörbehindertenseelsorge in Köln gibt es noch zwei weitere regionale Zentren für die Hörbehindertenseelsorge im Erzbistum Köln, für die zwei pastorale Mitarbeitende verantwort-lich sind: Region Bonn, Euskirchen, Rhein-Siegkreis und die Region Wuppertal, Düsseldorf und Ober-bergischer Kreis. Die regionalen Zentren der Hörbehindertenseelsorge sind dem Diözesanzentrum für Menschen mit Hörbehinderung an St. Georg zugeordnet.
Die Kirche St. Georg und die Versammlungsräume sind mit technischen Hörhilfen ausgestattet.
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin, befristet für 2 Jahre
eine(n) staatlich geprüfte(n) Gebärdensprachdolmetscher/in (m/w/d)
für die Hörbehindertenseelsorge
mit einem Beschäftigungsumfang von 50 % (= 19,5 Wochenstunden)
Ihre Aufgaben
- Übersetzung von seelsorglichen Gesprächen vor Ort am Diözesanzentrum St. Georg und bei Besuchen (z.B. zu Hause, im Krankenhaus, im Altenheim)
- Übersetzung von Katechesen zur Vorbereitung auf Taufe, Erstkommunion, Firmung, Eheschließung und Krankensalbung zur Unterstützung der Mitarbeitenden in der Diözesanhörbehindertenseelsorge,
- Übersetzung bei regulären und außerordentlichen Veranstaltungen und Gottesdiensten in St. Georg auch an Sonn- und Feiertagen
- Übersetzung bei Sakramentenspendungen und Beerdigungen in anderen Kirchengemeinden im Stadtgebiet von Köln und der näheren Umgebung, sowie bei Bedarf auch in den region-alen Zentren der Hörbehindertenseelsorge bei Anfrage,
- Übersetzung bei größeren Gottesdiensten und Veranstaltungen.
Ihr Profil
- Anerkannter Abschluss als Gebärdensprachdolmetscher/in (Diplom, Bachelor, staatliche Prüfung, staatliche Anerkennung, IHK)
- Sensibilität im Umgang mit seelsorglichen Situationen sowie ein hohes Maß an Diskretion und Verantwortungsbewusstsein
- Sicheres, professionelles und empathisches Auftreten im Umgang mit unterschiedlichen Zielgruppen sowie in liturgischen und seelsorglichen Kontexten
- Selbstständige, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise
- Kommunikationsstärke sowie ausgeprägte Teamfähigkeit
- (psychische) Belastbarkeit und Flexibilität, insbesondere bei Einsätzen an Sonn- und Feierta-gen
- Bereitschaft zu Einsätzen im Stadtgebiet Köln
- Identifikation mit den Aufgaben, Zielen und Werten der katholischen Kirche.
Wir bieten Ihnen
- ein interessantes, herausforderndes und vielseitiges Aufgabengebiet
- eigenverantwortliches Arbeiten in einem hoch motivierten Team sowie ein angenehmes be-triebliches Umfeld
- Weiterbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten
- Vergütung nach Entgeltgruppe 10 der Kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung - KAVO: www.regional-koda-nw.de (TVöD vergleichbar)
- zusätzliche Altersversorgung und sonstige Sozialleistungen
- D-Ticket
Für nähere Auskünfte steht Ihnen Frau Dr. Juliane Mergenbaum (01520 /1642123) gerne zur Verfü-gung.
Ihre schriftliche Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen senden Sie bitte bis zum 10.04.2026 an:
Gesamtverband der kath. Kirchengemeinden der Stadt Köln Herrn von Plettenberg
Domkloster 3, 50667 Köln, Tel.: 0221/925847-74
rudger.vonplettenberg@katholisches.koeln
https://georg-koeln.de/ www.katholisches.koeln